## version '$VER: FlexCat/Fran
ais.ct 1.0 (14.3.94)'
## language fran
## codeset 0
;   FlexCat:		The flexible catalog generator	    V1.0
;   Copyright (C)   1993    Jochen Wiedmann
;   This program is free software; you can redistribute it and/or modify
;   it under the terms of the GNU General Public License as published by
;   the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
;   (at your option) any later version.
;   This program is distributed in the hope that it will be useful,
;   but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
;   MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
;   GNU General Public License for more details.
;   You should have received a copy of the GNU General Public License
;   along with this program; if not, write to the Free Software
;   Foundation, Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA.
;   This file contains the catalog-definitions and the english strings
;   that are builtin.
;   Computer:	Amiga 1200	    Compiler:	Dice 2.07.54 (3.0)
;   Author: Jochen Wiedmann
;	Am Eisteich 9
;     72555 Metzingen
;	Tel. 07123 / 14881
;	Internet: wiedmann@uni-tuebingen.de
;   The following defines a sequence of strings. Each definition looks as
;   follows:
;   MSG_STRING_NAME (num/minlen/maxlen)
;   text
;   where:
;   MSG_STRING_NAME is the name of the macro-definition, that will be used
;	    to get the string.
;   num 	is the number, which MSG_STRING_NAME will stand for
;   minlen	is the minimum length of "text" (this may be missing)
;   maxlen	is the maximum length of "text" (this may be missing
;	    too)
;   text	is the text, the string will contain
;   Each definition is preceded by a remark, which tells what the string
;   is used for.
;   Error message: Out of memory.
msgMemoryError
Plus de m
moire!
;Out of memory!
;   Warning message; must contain one %s (file), one %d (line number)
msgWarning
%s, Ligne %d; avertissement:
;%s, Line %d; warning: \
;   Warning message: Expected hex character.
msgExpectedHex
Caract
re hexad
cimal attendu (un parmi [0-9a-fA-F]).
;Expected hex character (one of [0-9a-fA-F]).
;   Warning message: Expected octal character.
msgExpectedOctal
Caract
re octal attendu (un parmi [0-7]).
;Expected octal character (one of [0-7]).
;   Error message: Cannot open catalog description; must contain one %s
;   (file name)
msgNoCatalogDescription
Impossible d'ouvrir le fichier de description de catalogue %s.
;Cannot open catalog description %s.
;   Warning message: Too much Lengthbytes; must contain one %d (maximum).
msgNoLengthBytes
LengthBytes > %d (taille d'un entier long) pas possible.
;LengthBytes > %d (sizeof long) not possible.
;   Warning message: Unknown catalog description command.
msgUnknownCDCommand
Commande de description de catalogue inconnue.
;Unknown catalog description command
;   Warning message: Unexpected blank.
msgUnexpectedBlanks
Espaces inattendus.
;Unexpected blanks.
;   Warning message: Identifier expected.
msgNoIdentifier
Indentifieur manquant.
;Missing identifier.
;   Warning message: '(' expected.
msgNoLeadingBracket
'(' manquant.
;Missing '('.
;   Warning message: Identifier number redeclared.
msgDoubleID
ro d'identificateur utilis
 2 fois.
;ID number used twice.
;   Warning message: Identifier redeclared.
msgDoubleIdentifier
Identificateur red
;Identifier redeclared.
;   Warning message: '/' expected (MinLen).
msgNoMinLen
Longueur minimale attendue (caract
re '/').
;Expected MinLen (character '/').
;   Warning message: '/' expected (MaxLen).
msgNoMaxLen
Longueur maximale attendue (caract
re '/').
;Expected MaxLen (character '/').
;   Warning message: ')' expected.
msgNoTrailingBracket
')' attendu.
;Expected ')'.
;   Warning message: Extra characters
msgExtraCharacters
Caract
res suppl
mentaires 
 la fin de la ligne.
;Extra characters at the end of the line.
;   Warning message: Missing catalog string
msgNoString
Fin du fichier inattendue (cha
ne du catalogue manquante).
;Unexpected end of file (missing catalog string).
;   Warning message: String too short.
msgShortString
ne trop courte.
;String too short.
;   Warning message: String too long.
msgLongString
ne trop longue.
;String too long.
;   Error message: No catalog translation file; must contain one %s (file
;   name).
msgNoCatalogTranslation
Impossible d'ouvrir le fichier de traduction de catalogue %s.
;Cannot open catalog translation file %s.
;   Warning message: Missing catalog translation command.
msgNoCTCommand
Commande de traduction de catalogue manquante (un second '#' attendu).
;Missing catalog translation command. (Expected second '#'.)
;   Warning message: Unknown catalog translation command.
msgUnknownCTCommand
Commande de traduction de catalogue inconnue.
;Unknown catalog translation command.
;   Error message: Missing catalog translation version.
msgNoCTVersion
Version de la traduction du catalogue manquante.
;Missing catalog translation version.
;   Error message: Missing catalog translation language.
msgNoCTLanguage
Langage de la traduction du catalogue manquant.
;Missing catalog translation language.
;   Error message: Cannot open catalog file. Must contain one %s (file name).
msgNoCatalog
Impossible d'ouvrir le fichier catalogue %s.
;Cannot open catalog file %s.
;   Error message: Cannot create catalog translation file. Must contain
;   one %s (file name).
msgNoNewCTFile
Impossible de cr
er le ficher de traduction de catalogue %s.
;Cannot create catalog translation file %s.
;   Warning message: Unknown identifier. Must contain one %s (identifier).
msgUnknownIdentifier
%s manquant dans la description du catalogue.
;%s missing in catalog description.
;   Error message: No source description file. Must contain one %s (file
;   name).
msgNoSourceDescription
Impossible d'ouvrir le fichier de description de source %s.
;Cannot open source description file %s.
;   Error message: No source file. Must contain one %s (file name).
msgNoSource
Impossible d'ouvrir le fichier source %s.
;Cannot open source file %s.
;   Warning message: Unknown string type
msgUnknownStringType
Type de cha
ne inconnu.
;Unknown string type.
;   Warning message: Missing trailing ')' in %(..).
msgNoTerminateBracket
Fin de ligne inattendue (')' manquant).
;Unexpected end of line. (Missing ')')
;   Usage message
msgUsage
Usage: FlexCat CDFILE/A,CTFILE,CATALOG/K,NEWCTFILE/K,SOURCES/M\n\n\
    CDFILE:    fichier de description de catalogue 
 utiliser.\n\
    CTFILE:    fichier de traduction de catalogue 
 utiliser.\n\
    CATALOG:   fichier de catalogue 
er.\n\
    NEWCTFILE: fichier de traduction de catalogue 
er.\n\
    SOURCES:   sources 
er; doit 
tre quelque chose comme sfichier=sdfichier,\n\
       o
 sfichier est un fichier source et sdfichier est un fichier de\n\
       description de source.\n
;Usage: FlexCat CDFILE/A,CTFILE,CATALOG/K,NEWCTFILE/K,SOURCES/M\n\n\
;    CDFILE:	catalog description file to scan.\n\
;    CTFILE:	catalog translation file to scan.\n\
;    CATALOG:	catalog file to create.\n\
;    NEWCTFILE: catalog translation file to create.\n\
;    SOURCES:	sources to create; must be something like sfile=sdfile,\n\
;	where sfile is a sourcefile and sdfile is a source\n\
;	description file.\n
;   Error message: No catalog translation argument
msgNoCTArgument
er un catalogue n
cessite un fichier de traduction de catalogue comme argument.
;Creating a catalog needs a catalog translation file as argument.
;   Warning message: No binary characters.
msgNoBinChars
Aucun caract
re binaire dans un type cha
;Binary characters in stringtype None.